철수네 소프트웨어 세상 [본점]

소프트웨어와 관련이 있다면 뭐든지 – I no longer work for Microsoft.

IT 용어 번역 Wiki가 있으면 좋을 것 같다.

with 7 comments

이글을 적다가 든 생각. IT관련 번역을 위한 용어 Wiki가 있으면 어떨까…누구든지 참고할 수 있는 용어 Wiki. 어디서 어떻게 번역되어 쓰였다는 것만 나열해놓아도 많은 도움이 될것 같은데.

수많은 번역을 하시는 분들이 막히면 바로 참조 할 수 있는 Wikipedia같은 Wiki. 누군가는 생각해봤음직한데, 이를 추진할 주체가 될만한 곳이 없어서 없는걸까. 용어의 통일 혹은 논의의 장이 없는 것이 아이러니하긴 하다.

 

Advertisements

Written by charlz

2006년 2월 20일 , 시간: 오후 1:39

Uncategorized에 게시됨

7개의 답글

Subscribe to comments with RSS.

  1. TTA에서 정보통신”표준”용어사전을 제공하고 있습니다. 검색창 달기는 있지만 API를 제공해서 위키나 기타 여러가지로 확장할 수 있으면 더욱 좋겠지요..

    프리버즈

    2006년 2월 20일 at 오후 1:58

  2. 프리버즈님/ 용어 사전만으로 곤란한때가 굉장히 많습니다. 없는 최신 용어들도 많구요, 계속 쏟아지고 있죠. 번역 컨텍스트에 따라 표준용어를 쓰기에 애매한 때도 많습니다. 용례들을 검색엔진으로 찾아보면 일관성없이 영한사전에 있는 번역은 다 사용됩니다. 이외에도 곤란은 계속됩니다. 번역은 많이 되어도 용어의 일관성은 사실 없는 것이나 마찬가지죠.^^

    charlz

    2006년 2월 20일 at 오후 2:30

  3. 네 동감합니다. 표준용어가 더 어색한 용어인 경우도 많구요. 저도 번역할때 많은 도움이 되진 않더군요. 오히려 de-fato한 용어들이 더 매끄러울 경우가 많으니까요.

    사용자의 참여와 반영이 어려운 단방향의 제공이라는게 가장 큰 문제 같습니다.

    그래도 이왕 있으니, 이 녀석을 잘 활용하거나 기반으로 사용해서 뭔가 재미있는 것이 나왔으면 하는 생각도 있습니다. ^^;

    프리버즈

    2006년 2월 21일 at 오전 9:51

  4. 제가 일전에 Code Complete 2/E를 번역하면서 만든 위키가 있습니다. 실은 그 사이트를 기반으로 말씀하신 것처럼, 번역을 위한 위키를 만들려고 했었죠. 그런데, 그만 서버가 죽어버렸습니다. 데이터는 간신히 살렸지만, 다른 곳에 유지할 수가 없네요. 혹시 위키를 공개하심 제가 모아놓은 자료를 다 함께 공유할 수 있을텐데요..그리고 몇몇 분들을 알고 있으니(곽용재씨나 류광씨) 자료도 많아질테고 ^^

    smile

    2006년 2월 23일 at 오전 9:54

  5. 프리버즈님/ 그러게요. 뭔가 나와줘야…하는 변명을 해봅니다;;;
    smile님/ 흠. 그냥 wiki를 공개해서 leveraging하면 어떨까요…하는 무책임한 말을 해도 될까요 ㅜ,.ㅜ;; 저도 sandbox하나 만들어서 이것저것 해보고 싶다는 생각을 합니다만, 개인적으로 사용할 수 있는 마땅한 asp.net 호스팅 서비스를 찾고 있기만 하고 있는 중입니다.^^

    charlz

    2006년 2월 23일 at 오후 3:09

  6. ko.wikipedia.org 가 그마나 적당한것 같아요.

    wookay

    2006년 2월 28일 at 오후 3:15

  7. wookay님/ 그래도 누군가 열어줬으면..하는 바램이.ㅋㅋㅋ

    charlz

    2006년 3월 1일 at 오후 12:08


답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

Google+ photo

Google+의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 / 변경 )

%s에 연결하는 중

%d 블로거가 이것을 좋아합니다: